Если кто-нить не
знает,то хокку-это японские трехстишия,в которых
содержится особый смысл..
Вот в одной газете стихи переделали в
хокку..ржачно!!!!
Русские народные хокку
***
Жили у старой женщины
Две рыбу фугу
Одна белая,другая серая-
Две веселых рыбы
(жили у бабуси 2 веселых гуся)
***
Кошка скончалась
Мех уж не тот на хвосте
Помалкивай или отведай
(кошкин хвост тебе)
***
Жадный человек подобен гвояжьему мясу,
Барабану далекой Турции
Соленому плоду огурца
(жадина-говядина-соленый огурец)
***
Рисовую лепешку испек самурай
Кого угостить?
Самурай,самурай,кого хочешь выбирай
(каравай-каравай,кого хочешь выбирай)
***
Сын бека движется неровной походкой
Вздохни полной грудью-кончаются татами
Падения не избежать
(идет бычок качается...)
***
Собрались простолюдины-кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан
(детская считалочка)
***
Чичичи,ловкач древесная обезьяна
помогает продавцу кирпичей,дергает веревку.
Дивные звуки.
(обезьяна Чичичи..)
***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней
Тили-тили-рисовая похлебка
Будущий муж и жена
(тили-тили-тесто жених и невеста)
***
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом-
Обманли неумного человека
на четыре кулака
(обманули дурака не четыре кулака)
***
Внимательно вглядись в траву-
Здесь сидел зеленый кузнечик,похожий на плод
огурца
Ай да лягушка
(в траве сидел кузнечик..)
Инфу прислала Сакура, за что ей огромное спасибо.
